Interested? Please contact us at stauerpublishing@gmail.com | mobile +45 40 59 22 83 (Jens Staubrand)

 

LARS GRAUGAARD

[VERFLUCHT SEIST DU!]
FORBANDET VÆRE DU

For sopran solo and 1 flute

German words selected and edited by Jens Staubrand

Duration: approx. 12 minutes

Stauer Publishing 2000

The words are from Either/Or:

Verflucht seist du, für jedes Mal, daß du mich umarmt hast: zehnmal verflucht seist du, für jedes Mal, daß du mir geschworen hast mich zu lieben, werde ich schwören, daß ich dich hassen werde. Dies soll mein Werk sein, meine Arbeit. Ich will aus allem, was mich an dich erinnert, einen Fluchkranz flechten, und für jeden Kuß sag ich: verflucht seist du.

Siehe, dort steht er, siehe wie seine Augen flackern, seine Lippe sich zu einem Lächeln hebt, so sicher ist er sich seines Sieges – siehe, dort steht er in des Waldes Schatten, er lehnt sich gegen einen Baum, und siehe, dort verschwindet ein junges Mädchen zwischen den Bäumen, verängstigt wie ein aufgeschrecktes Reh, doch er eilt nicht, denn er weiß, dass sie ihn sucht. Ich will ihn hassen, dadurch allein kann ich mich von ihm losreißen und mir beweisen, daß ich seiner nicht bedarf.

Er war ein Mann, war sich selber genug. Ist dies denn für mich ein Trost? Ganz gewiss, denn mein Leiden und meine Qualen beweisen mir, wie glücklich ich gewesen, so glücklich, wie er es sich nicht vorstellen kann. Siehe – dort ruht er an des Sees Ufer in der hellen Nacht, so schön, daß die jungen Mädchen der Stadt heranschleichen und des Augenblickes Dunkelheit benutzen, um ihn zu küssen. Vergessen, das will ich ihn, ausreißen sein Bild aus meiner Seele, durchleuchten will ich mich selbst als ein verzehrendes Feuer, und jeder Gedanke, der ihm zugehört, soll ausgebrannt werden, erst dann kann ich gerettet werden, rotte ich nicht jeglichen Gedanken an ihn aus, so bin ich verloren.

 

 

 

Interesseret? Kontakt os venligst på stauerpublishing@gmail.com | mobil +45 40 59 22 83 (Jens Staubrand)

 

LARS GRAUGAARD

FORBANDET VÆRE DU

For sopran og 1 fløjte

Dansk tekst, udvalgt og bearbejdet af Jens Staubrand

Varighed: ca. 12 minutter

Stauer Publishing 2000

Teksten er fra Enten-Eller:

Forbandet være du, for hver gang du omfavnede mig; ti gange forbandet være du, og for hver gang du svor du elskede mig, skal jeg sværge at jeg hader dig. Dette skal være min gerning, mit arbejde, jeg vil flette en forban­delseskrands af alt hvad der erindrer mig om dig, og for hvert kys siger jeg, forbandet være du.

Se der står han, se hvor hans øje flammer, hans læbe løfter sig i et smil, så sikker er han på sin sejr – se, der står han i skovens skygge, han læner sig op til et træ, og se, hist forsvinder en ung pige mellem træerne, ængstet som et opskræmt vildt, men han haster ikke, han ved hun søger ham. Jeg vil hade ham, kun derved kan jeg løsrive mig fra ham og vise mig selv, at jeg ikke trænger til ham.

Han var en mand, der var sig selv nok. Er det da en trøst for mig? Visselig, thi min lidelse og min kval beviser mig, hvor lykkelig jeg har været. Se – der hviler han ved søens bred i den lyse nat, så skøn, at byens unge pi­ger lister sig hen og benytte øjeblikkets mørke til at kysse ham. Glemme ham vil jeg, udrive hans billede af min sjæl, ransage vil jeg mig selv, som en fortærende ild, og hver tanke der tilhører ham, skal udbrændes, først da kan jeg frelses, udriver jeg ikke enhver tanke om ham, da er jeg fortabt.